Nove Hrady, 31.12.2011

Vazeni a mili kolegove a pratele, dear collegues and friends,

zase se blizi konec roku a nastava cas se na chvili zastavit a premyslet. Rád bych všem vědeckým, administrativním a provozním pracovníkům našeho ústavu v Nových Hradech a v Českých Budějovicích poděkoval za excelentní pracovní výsledky, které v tomto prvním roce naše existence jako samostaný ústav odvedli. Srdečně přeju Vám všem šťastný a uspešný nový rok, pohodu v rodine a klid v dusi, optimismus a silu, aby Vám vydželo zdravi, ta spravna porce šťesti a chuť zkoušet neco nového, s nadhledem a tolerancii!

and once again a year comes to its end, giving us the opportunity to stop for a while, meditate a little, and reflect the past. I would like to thank all our scientists, administrators and technical staff for their excellent work in the first year of our existence as an independent institute. I wish you all a successful and happy new year, peace, quietness, optimism and power for the new year to come, a year in which we will find you hopefully healthy, with the right portion of luck and happiness, looking forward to new experiences and full of optimism and tolerance!

Yours sincerely

Rudi Ettrich